1 00:00:04,237 --> 00:00:06,967 Život je ako hurikán 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,304 Tu v Duckburgu 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,345 Pretekárske autá, lasery, lietadlá 4 00:00:12,412 --> 00:00:15,040 Je to kačacie rozmazanie 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,811 Mohol by vyriešiť záhadu 6 00:00:17,884 --> 00:00:20,546 Alebo prepíšte históriu 7 00:00:20,620 --> 00:00:22,554 DuckTales Ooh-ooh 8 00:00:23,289 --> 00:00:25,951 Každý deň sú tam vonku a vyrábajú 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,586 DuckTales Ooh-ooh 10 00:00:28,661 --> 00:00:32,688 Príbehy derring-do, rozprávky o nešťastí a šťastí 11 00:00:34,267 --> 00:00:36,861 D-D-D-Nebezpečenstvo! Sledujte za sebou 12 00:00:36,936 --> 00:00:39,564 Je tu cudzinec, aby vás našiel 13 00:00:39,639 --> 00:00:43,166 Čo robiť? Stačí sa pustiť do niektorých DuckTales 14 00:00:43,243 --> 00:00:44,938 Ooh-ooh 15 00:00:45,011 --> 00:00:47,639 Každý deň sú tam vonku a vyrábajú 16 00:00:47,714 --> 00:00:50,478 DuckTales Ooh-ooh 17 00:00:50,550 --> 00:00:54,111 Príbehy derring-do, rozprávky o nešťastí a šťastí 18 00:00:54,187 --> 00:00:55,449 Ooh-ooh 19 00:00:55,522 --> 00:00:58,548 Nie do chvostov alebo vatových chvostov, nie 20 00:00:58,625 --> 00:01:01,059 DuckTales Ooh-ooh 21 00:01:03,296 --> 00:01:05,662 Scrooge McDuck, mal trezor 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,359 Ee-i-ee-i-och. 23 00:01:07,434 --> 00:01:09,595 A vo svojom trezore mal nejaké cesto 24 00:01:09,669 --> 00:01:10,966 Ee-i-ee-i-och 25 00:01:13,006 --> 00:01:16,965 Len jedna vec je lepšia než vlastniť trezor plný studenej, tvrdej hotovosti, 26 00:01:17,043 --> 00:01:19,011 a to je plávanie v ňom. 27 00:01:21,414 --> 00:01:26,442 Milujem sa v ňom ponárať ako sviňuchy a hrabať sa v ňom ako šuhaj 28 00:01:26,519 --> 00:01:30,011 a vyhoď to a nech ma udrie po hlave. 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,917 Preklínajte ma kilty, meškám. 30 00:01:47,340 --> 00:01:49,433 Penny pre chudobných? 31 00:01:49,509 --> 00:01:51,443 Nestoja za to. 32 00:01:53,179 --> 00:01:56,205 Postarali by ste sa o vzorku, Pán McDuck? 33 00:01:56,282 --> 00:01:57,442 Nie! 34 00:01:57,517 --> 00:01:59,075 Sú zadarmo. 35 00:01:59,152 --> 00:02:02,849 - Môžem mať viac ako jeden? - Samozrejme. Vezmite si toľko, koľko... Ooh! 36 00:02:02,922 --> 00:02:04,856 Vráťte sa zajtra. 37 00:02:06,092 --> 00:02:08,925 Ech, nikdy sa mi to nepodarí, pokiaľ... 38 00:02:08,995 --> 00:02:11,862 ...minúť peniaze na taxík. Ech! 39 00:02:11,931 --> 00:02:13,796 Taxi! 40 00:02:18,571 --> 00:02:23,201 Teraz, keď som v námorníctve, chlapci, vadí ti tvoj strýko Scrooge. 41 00:02:23,276 --> 00:02:26,177 - Ale je taký lacný. - Áno. 42 00:02:26,246 --> 00:02:28,874 Ale on je rodina. Dobre, Huey? 43 00:02:30,016 --> 00:02:32,109 Áno, strýko Donald. 44 00:02:32,185 --> 00:02:35,882 - Žiadne reči, Louie. - Nie, strýko Donald. 45 00:02:35,955 --> 00:02:38,355 Dewey, buď dobrý. 46 00:02:38,424 --> 00:02:40,984 - A žiadne pľuvance. - Ach... 47 00:02:41,060 --> 00:02:43,119 Áno aj nie, strýko Donald. 48 00:02:43,196 --> 00:02:47,929 A ešte jedna vec. Objím ma! 49 00:02:48,001 --> 00:02:50,902 Ach, budeš nám naozaj chýbať. Strýko Donald. 50 00:02:50,970 --> 00:02:54,872 Ach. A aj ty mi budeš chýbať. 51 00:02:54,941 --> 00:02:57,239 Teraz je tu starý márnotratník. 52 00:02:57,310 --> 00:02:59,403 Tu sú vaše 2 doláre, žoldnier. 53 00:02:59,479 --> 00:03:01,743 Hej, čo môj tip? 54 00:03:02,615 --> 00:03:05,083 - Tu, prežúvajte to. - Fuj. 55 00:03:05,151 --> 00:03:10,145 Donald, to nemôžeš myslieť vážne tento šialený nápad. Nie je v tom žiaden zisk. 56 00:03:10,223 --> 00:03:15,251 Ale už som narukoval, strýko Scrooge. Chcem vidieť svet. 57 00:03:15,328 --> 00:03:17,421 Takže ti kúpim glóbus. 58 00:03:18,831 --> 00:03:22,562 Musím ísť. Postarajte sa o mojich synovcov. 59 00:03:27,774 --> 00:03:29,469 Och! 60 00:03:31,945 --> 00:03:36,541 Ale čím som si to zaslúžil byť osedlaný týmito... mladistvými? 61 00:03:36,616 --> 00:03:40,313 Si jediný, komu verím, strýko Scrooge. 62 00:03:40,386 --> 00:03:42,183 Mám šťastie. 63 00:03:42,255 --> 00:03:43,882 Máme šťastie. 64 00:03:45,124 --> 00:03:49,618 - No, myslím, že by sme mali ísť domov. - Dobre. Zoberiem si taxík. 65 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 Ach, to netreba. Je to len svižná chôdza tri míle. 66 00:03:53,466 --> 00:03:57,368 A potom budeme mať výživný obed zo syra. 67 00:04:00,707 --> 00:04:04,006 Tak a sme tu - domov, sladký domov. 68 00:04:08,815 --> 00:04:13,013 Ach, Duckworth. Noste kufre až do miestnosti, ktorú sme pripravili. 69 00:04:13,086 --> 00:04:14,678 Samozrejme, pane. 70 00:04:14,754 --> 00:04:17,018 Páni. Palác. 71 00:04:17,090 --> 00:04:20,651 - A komorníka. - A naša vlastná izba! 72 00:04:20,727 --> 00:04:24,527 Vieš, žiť tu nemusí byť také zlé predsa. 73 00:04:25,265 --> 00:04:27,859 Toto sú jamy. 74 00:04:27,934 --> 00:04:32,598 Oprava: Mega-jamy! Tri nudné dni. 75 00:04:32,672 --> 00:04:36,039 Nebolo nám to dovolené urobiť jedinú vec v celom tomto dome. 76 00:04:36,109 --> 00:04:41,046 75 izieb na mieste, a strčí nás na povalu. 77 00:04:41,681 --> 00:04:43,706 Dobré popoludnie, páni. 78 00:04:43,783 --> 00:04:48,379 - Hej, Duckworth, kde je strýko Scrooge? - Nevideli sme ho niekoľko dní. 79 00:04:48,454 --> 00:04:53,050 Oh, je to veľmi zaneprázdnený muž, majster, uh, uh... 80 00:04:53,126 --> 00:04:55,287 - Dewey. - Samozrejme. 81 00:04:55,361 --> 00:04:58,888 ako viete, Pán McDuck ma poveril vedením. 82 00:04:58,965 --> 00:05:00,626 No, fuj-dee-do. 83 00:05:00,700 --> 00:05:04,397 presne tak. Niečo pre teba mám. 84 00:05:04,470 --> 00:05:07,564 Ak je to viac vzoriek syra, budeme sa búriť. 85 00:05:07,640 --> 00:05:11,303 Modlite sa, neberte si nohavičky v povestnom zvrate. 86 00:05:11,377 --> 00:05:14,073 Je to jednoducho list od vášho strýka Donalda. 87 00:05:14,147 --> 00:05:15,978 - Nechajte ma to! - Otvor to! 88 00:05:16,049 --> 00:05:17,482 Čo sa hovorí? kde je? 89 00:05:17,550 --> 00:05:20,781 Čudujem sa, že uličníci vedia ako čítať. 90 00:05:22,355 --> 00:05:24,721 "Milí chlapci... 91 00:05:24,791 --> 00:05:27,589 "Námorníctvo je určite vzrušujúce." 92 00:05:34,067 --> 00:05:37,059 "A veci sa naozaj začínajú aby ma hľadal. 93 00:05:42,175 --> 00:05:47,112 "V skutočnosti to vzal admirál Clemens." osobný záujem o mňa 94 00:05:47,180 --> 00:05:51,810 a priradil mi robiť nejakú nebezpečnú prácu na stíhačkách. 95 00:05:57,357 --> 00:06:01,418 „Dúfam, že ste všetci v poriadku. Čoskoro napíšem znova. 96 00:06:01,494 --> 00:06:04,088 Láska, strýko Donald." 97 00:06:04,163 --> 00:06:06,893 Páni! Lietadlová loď! 98 00:06:06,966 --> 00:06:09,264 A stíhačky! 99 00:06:12,705 --> 00:06:14,866 Vodca kačíc, voľný na pristátie. 100 00:06:15,942 --> 00:06:18,877 Nie, vyvarujte sa! Prichádzaš príliš rýchlo! 101 00:06:18,945 --> 00:06:20,469 Och! 102 00:06:25,118 --> 00:06:29,817 Och, to musia byť tí synovci. Nechcem sa do toho miešať. 103 00:06:29,889 --> 00:06:32,483 Idem do kancelárie, kde môžem v pokoji pracovať. 104 00:06:32,558 --> 00:06:35,823 Viem, čo potrebujeme – pristávacie káble. 105 00:06:35,895 --> 00:06:38,659 Ahoj! Ide strýko Scrooge. 106 00:06:38,731 --> 00:06:41,427 Teraz máme príležitosť sa s ním porozprávať. 107 00:06:43,069 --> 00:06:47,165 Prepáčte, páni, ale pán McDuck nechal prísne príkazy. 108 00:06:58,151 --> 00:07:00,745 ty! Nebude žiadne pískanie kým pracujete. 109 00:07:00,820 --> 00:07:04,847 Ale-ale-ale, pán McDuck, nepracoval som. Ja-myslím... 110 00:07:04,924 --> 00:07:06,186 čo? 111 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 Ah, rozjasni sa, strýko Scrooge. 112 00:07:08,461 --> 00:07:12,488 - Čo tu robíš? - Chýbal si nám, strýko Scrooge. 113 00:07:12,565 --> 00:07:14,590 Chýbal som ti? Čo si na mňa hodil? 114 00:07:14,667 --> 00:07:17,602 Nie, chýbali sme vám. 115 00:07:17,670 --> 00:07:19,934 Vedeli ste, chlapci? Áno! 116 00:07:21,741 --> 00:07:24,005 - Čo sa stalo Duckworthovi? - Uh... 117 00:07:24,076 --> 00:07:25,600 Zviazal sa. 118 00:07:25,678 --> 00:07:29,205 Toto určite odloží večeru. 119 00:07:29,282 --> 00:07:32,149 No, keďže si tu, môžete sa tiež pozrieť okolo seba. 120 00:07:32,218 --> 00:07:33,708 Oh, chlapče! 121 00:07:33,786 --> 00:07:35,777 Ale ničoho sa nedotýkajte! 122 00:07:36,456 --> 00:07:40,517 Mám ďalšiu! Je to zelenáč. 123 00:07:40,593 --> 00:07:43,221 Ach, je to len 50. Hoď to späť. 124 00:07:44,197 --> 00:07:48,463 - Čo si myslíš, že robíš? - Nechali sme to. 125 00:07:48,534 --> 00:07:50,058 Len sme sa hrali. 126 00:07:50,136 --> 00:07:55,233 Peniaze treba brať vážne. Nie naučil ťa niečo tvoj strýko Donald? 127 00:07:55,308 --> 00:07:59,142 - Jasné. Ako hrať loptu. - Ako prejsť cez ulicu. 128 00:07:59,212 --> 00:08:02,648 A ako sa vyhýbať cudzincom. Poď. 129 00:08:03,816 --> 00:08:07,775 Radšej by som sa postavil všetkým Beagle Boys než tí traja. 130 00:08:08,554 --> 00:08:13,992 Tak blízko, ako si viem predstaviť, 299-krát sme narazili do Scroogeovho koša na peniaze. 131 00:08:15,528 --> 00:08:20,431 - No, 300 je kúzlo. - Áno, ale najprv sa musíme odtiaľto dostať. 132 00:08:20,500 --> 00:08:26,268 Nech sa páči, chlapci. Niekto sa snaží na spríjemnenie tvojej dispozície. Užite si to. 133 00:08:28,674 --> 00:08:31,575 Oh, chlapče! Bonbóny! 134 00:08:37,250 --> 00:08:38,615 Gesundheit. 135 00:08:38,684 --> 00:08:40,447 Ďakujem. 136 00:08:40,520 --> 00:08:43,614 To nie sú bonbóny, Burger. Sú to bum-bum. 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,453 Pozrite, Big Time, poznámka. 138 00:08:48,094 --> 00:08:52,224 „Použite tieto na útek dnes večer. Potom sa stretneme v divadle L'Orange." 139 00:08:52,298 --> 00:08:54,528 Podpísané, El Capitan. 140 00:08:54,600 --> 00:08:59,299 Neviem, kto je ten El Capitan, ale určite sa mi páči jeho štýl. 141 00:08:59,672 --> 00:09:03,472 Len keby neboli internáty také drahé. 142 00:09:03,543 --> 00:09:05,875 Ech! Potrebujem sa rozveseliť. 143 00:09:05,945 --> 00:09:07,970 Pošlite právnikov. 144 00:09:08,047 --> 00:09:14,475 Pán McDuck, chceli by ste prispieť do dôchodku Panhandlers of America? 145 00:09:14,554 --> 00:09:16,715 Nie 146 00:09:16,789 --> 00:09:17,778 Ha-ha-ha! 147 00:09:17,857 --> 00:09:19,119 Ďalej! 148 00:09:19,191 --> 00:09:21,591 Hm, môžeš si nechať... 149 00:09:23,963 --> 00:09:27,057 Môžem to robiť celý deň! Ďalej! 150 00:09:27,133 --> 00:09:29,795 Pane, Junior Woodchucks sú oddaní, uh... 151 00:09:29,869 --> 00:09:34,033 aby boli chlapci tak zaneprázdnení zbieraním odznaky za zásluhy, nemôžu sa dostať do problémov. 152 00:09:34,106 --> 00:09:35,630 Povedz mi viac. 153 00:09:35,708 --> 00:09:38,142 múzeum. Poďme sa na to pozrieť. 154 00:09:38,210 --> 00:09:41,373 Ach, len viac odpadu strýka Scroogea. 155 00:09:41,447 --> 00:09:43,244 Hej, pozri! 156 00:09:43,316 --> 00:09:46,581 Čistý. To by sa strýkovi Donaldovi páčilo! 157 00:09:46,652 --> 00:09:48,381 Poďme sa na to pozrieť bližšie. 158 00:09:48,454 --> 00:09:50,979 A nakoniec tá slávna fontána vedomostí, 159 00:09:51,057 --> 00:09:54,151 Príručka Junior Woodchucks. 160 00:09:54,226 --> 00:09:56,023 Moje múzeum! 161 00:09:56,095 --> 00:09:57,392 Vyúčtovajte mi. 162 00:09:57,463 --> 00:09:59,363 dakujem! 163 00:10:01,901 --> 00:10:03,027 Ojoj 164 00:10:03,102 --> 00:10:04,194 Och! 165 00:10:05,938 --> 00:10:08,270 Povedal som ti, žiadne dotyky! 166 00:10:08,341 --> 00:10:11,708 Chceli sme poslať tú špinavú starú loď strýkovi Donaldovi. 167 00:10:11,777 --> 00:10:14,769 feťák? Je to neoceniteľný artefakt! 168 00:10:14,847 --> 00:10:19,284 - Ale... - Až do odvolania ste uzemnení. 169 00:10:21,320 --> 00:10:26,257 - Nemôžem si dať len jeden? - Psst! Teraz choď dole. 170 00:10:36,602 --> 00:10:39,935 Veľký čas, toto miesto ma napína. 171 00:10:40,006 --> 00:10:42,975 Takže, kde je táto postava El Capitana? 172 00:10:43,042 --> 00:10:45,704 Tu, caballeros. 173 00:10:45,778 --> 00:10:50,374 Rád ťa spoznávam. Takže, prečo si nás vlastne vytiahol? 174 00:10:50,449 --> 00:10:54,715 Všetci ste odborníci na kôš na peniaze Scrooge McDucka. 175 00:10:54,787 --> 00:10:57,950 Chcem, aby si mi z toho niečo ukradol. 176 00:10:58,024 --> 00:10:59,719 hotovosť? 177 00:10:59,792 --> 00:11:01,487 Nie, hombres. 178 00:11:01,560 --> 00:11:03,721 Niečo oveľa cennejšie. 179 00:11:03,796 --> 00:11:07,562 Čo je cennejšie ako tri kubické akry hotovosti? 180 00:11:08,100 --> 00:11:11,558 Malá drevená loď. 181 00:11:13,973 --> 00:11:17,909 Donald mi ich hodil do lona, takže teraz sú mojou zodpovednosťou. 182 00:11:17,977 --> 00:11:21,674 Ale preklínaj ich perie, sú to takí problémoví malí spratkovia. 183 00:11:21,747 --> 00:11:23,510 Nepochybne, pane. 184 00:11:23,582 --> 00:11:28,383 Ako som nechal Donalda, aby ma prehovoril do starostlivosti o tie malé zvery? 185 00:11:29,455 --> 00:11:31,946 Povedal som ti, že nás nechce. 186 00:11:32,024 --> 00:11:34,515 Správne. Poďme odtiaľto preč. 187 00:11:37,430 --> 00:11:39,057 Najhoršie na tom je 188 00:11:39,131 --> 00:11:42,589 pripomínajú mi malí nosáci o sebe v tom veku - 189 00:11:42,668 --> 00:11:45,034 prefíkaný, bystrý, vynaliezavý. 190 00:11:45,104 --> 00:11:47,072 Nezmäknite, pane. 191 00:11:47,139 --> 00:11:52,076 Nie, Duckworth. Mýlil som sa. idem aby som im to ráno vynahradil. 192 00:11:52,144 --> 00:11:55,409 Strýko Donald nás vezme späť. uvidíš. 193 00:11:56,115 --> 00:11:58,083 Hej, kto je to? 194 00:11:58,150 --> 00:12:01,517 - Vyzerá to podozrivo. - Na čo sa tak pozerá? 195 00:12:01,587 --> 00:12:04,920 Pozri! Niekto je v koši na peniaze strýka Scroogea. 196 00:12:04,990 --> 00:12:06,981 Poďme sa na to pozrieť. 197 00:12:07,827 --> 00:12:09,658 Pst! 198 00:12:12,298 --> 00:12:14,596 Ako to mám vedieť kde je malá drevená loď? 199 00:12:14,667 --> 00:12:18,034 Ako vyzerám - malý drevený námorník? Stačí sa pozrieť všade. 200 00:12:18,104 --> 00:12:20,163 Tu, vezmi mapu, Burger. 201 00:12:21,240 --> 00:12:23,105 Musíme dostať pomoc. 202 00:12:23,175 --> 00:12:24,938 Niektoré deti! Chyťte ich! 203 00:12:25,010 --> 00:12:26,773 Utekaj pre to! 204 00:12:28,948 --> 00:12:31,439 Nenechajte ich ujsť! 205 00:12:35,521 --> 00:12:37,386 Hej, pristávací kábel! 206 00:12:37,456 --> 00:12:39,947 Hej, vráť sa, ty kobercové krysy! 207 00:12:43,496 --> 00:12:47,364 Dokonalé trojpunkové pristátie! Heh-heh-heh! 208 00:12:47,433 --> 00:12:50,095 Choďte do múzea! Dostal som nápad. 209 00:12:50,169 --> 00:12:53,502 Dash-blast, sakra-sakra prikrývky-hack! 210 00:12:54,573 --> 00:12:56,734 Rýchlo, ľudský rebrík! 211 00:12:58,577 --> 00:13:00,477 Mám to! 212 00:13:03,516 --> 00:13:06,610 Môj zásobník na peniaze! Duckworth, zober limuzínu! 213 00:13:06,685 --> 00:13:09,085 Hej, to je loď. 214 00:13:11,657 --> 00:13:13,784 OK, twerp, podaj to. 215 00:13:13,859 --> 00:13:16,794 V žiadnom prípade, beagle vandrák! 216 00:13:21,667 --> 00:13:25,763 - Rozumiem, Big Time. - Skvelé. Teraz poďme odtiaľto. 217 00:13:29,842 --> 00:13:32,902 - Chlapci Beagle! - Ponáhľaj sa! Chlapci Beagle! 218 00:13:32,978 --> 00:13:34,707 Ticho! 219 00:13:36,215 --> 00:13:38,945 Útek z domu, vlámanie a vniknutie, 220 00:13:39,018 --> 00:13:40,849 klamstvo o Beagle Boys. 221 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 Ale boli tam! 222 00:13:42,988 --> 00:13:45,684 A nedotkol si sa ani jednej mince? Správne. 223 00:13:45,758 --> 00:13:48,955 Nie, strýko Scrooge. Boli po lodi. 224 00:13:49,028 --> 00:13:55,433 Ako si spomínam, zaujímali sa len zlodeji v tej starej relikvii ste boli vy traja! 225 00:13:55,501 --> 00:13:58,197 - Ale našli sme mapu. - Dosť! 226 00:13:58,270 --> 00:14:02,866 Je neskoro a mám dôležitý rozhovor ráno v mojej továrni na sladkosti. 227 00:14:02,942 --> 00:14:06,810 Internátna škola nevyzerá tak draho predsa. 228 00:14:06,879 --> 00:14:09,143 Snažili sme sa len pomôcť. 229 00:14:10,449 --> 00:14:15,546 Hej, pozri, čo je na druhej strane tohto. Starý divadelný leták. 230 00:14:15,621 --> 00:14:19,352 Ale divadlo L'Orange boli roky zatvorené. 231 00:14:19,425 --> 00:14:22,019 Nepredpokladáš... 232 00:14:22,094 --> 00:14:24,392 Úkryt Beagle Boys! 233 00:14:24,463 --> 00:14:29,457 Môžeme dostať loď späť a ukázať strýkovi Scrooge, nie sme takí prehnití, ako si myslí. 234 00:14:30,069 --> 00:14:34,369 Vieš, tento Junior Woodchucks Sprievodca je plný skvelých nápadov. 235 00:14:34,440 --> 00:14:37,238 Potkany! Duckworth stále stráži schody. 236 00:14:37,309 --> 00:14:40,608 To je v poriadku. Tento spôsob bude v každom prípade rýchlejší. 237 00:14:41,814 --> 00:14:44,282 Možno to nie je až taký dobrý nápad. 238 00:14:44,350 --> 00:14:48,844 Myslím, čo robia Woodchucks naozaj vieš o lietaní? 239 00:14:48,921 --> 00:14:53,017 Je len jeden spôsob, ako to zistiť. Geranium! 240 00:14:53,092 --> 00:14:54,923 Ach! 241 00:14:54,994 --> 00:14:58,930 - Funguje to, presne ako hovorí kniha! - Ako pristaneme? 242 00:14:58,998 --> 00:15:00,556 Pozemok? 243 00:15:00,633 --> 00:15:03,796 Ach, tú kapitolu som si zabudol prečítať. 244 00:15:03,869 --> 00:15:04,961 čo? 245 00:15:05,037 --> 00:15:06,436 Ach! 246 00:15:07,439 --> 00:15:08,906 Ach! 247 00:15:11,810 --> 00:15:13,971 Mozno to bude rychlejsie... 248 00:15:14,046 --> 00:15:16,241 ...ale určite je mokrejší. 249 00:15:17,683 --> 00:15:21,881 Iste, poslali ste nám výbušniny, ale teraz, keď máme loď... 250 00:15:21,954 --> 00:15:25,617 Pozri! Je tam ten podozrivý chlap sme videli na ulici. 251 00:15:25,691 --> 00:15:27,750 Poďme sa na to pozrieť bližšie. 252 00:15:29,094 --> 00:15:33,053 Se�or, dohoda bola vaša sloboda pre loď. 253 00:15:33,132 --> 00:15:36,533 Dodržal som svoju časť dohody, tak to odovzdaj. 254 00:15:36,602 --> 00:15:41,972 Hej, nie tak rýchlo, dedko. Najprv chceme vedieť, prečo je to také cenné. 255 00:15:42,041 --> 00:15:45,533 Neoceniteľná starožitnosť? Drahé umelecké dielo? 256 00:15:45,611 --> 00:15:47,670 Nehovorím, však? 257 00:15:48,714 --> 00:15:50,875 Dobre, poviem ti to! Je to mapa. 258 00:15:50,949 --> 00:15:55,886 Vedie k potopenému pokladu - loď plná oro... 259 00:15:55,954 --> 00:15:57,387 zlato. 260 00:15:57,456 --> 00:16:03,656 Ale je to v kóde. Bez toho, aby som to interpretoval pre vás duševných trpaslíkov to nemá cenu. 261 00:16:03,729 --> 00:16:07,495 Dobre, kapitán. Možno sa dohodneme. 262 00:16:16,642 --> 00:16:19,008 Poďme odtiaľto! 263 00:16:20,379 --> 00:16:23,314 Daj mi loď, ni�os, 264 00:16:23,382 --> 00:16:27,944 alebo budem hrať kastanety s vašimi prázdnymi hlavami! 265 00:16:29,487 --> 00:16:31,614 Daj mi loď, ni�o, 266 00:16:35,126 --> 00:16:37,117 Ponáhľaj sa s nimi! 267 00:16:43,802 --> 00:16:45,861 Čo v... 268 00:16:45,937 --> 00:16:48,497 Nestoj tam len tak. Pomôžte mi! 269 00:16:48,573 --> 00:16:52,202 - Niekde to tu musí byť. - Čo robí? 270 00:16:52,277 --> 00:16:54,677 Padacie dvere. Ach! 271 00:17:00,385 --> 00:17:02,979 Ako si to vedel boli tam padacie dvere, Dewey? 272 00:17:03,054 --> 00:17:04,043 ja nie. 273 00:17:04,122 --> 00:17:06,181 Idú preč! 274 00:17:06,958 --> 00:17:10,724 Dostaňte ich, vy mreny! Nie! Nie, nie! 275 00:17:10,795 --> 00:17:14,561 Teraz to nemôžem stratiť! Už nie! Už nie! 276 00:17:17,769 --> 00:17:19,293 Tam! 277 00:17:21,439 --> 00:17:27,173 Prial by som si, aby tu bol strýko Scrooge. Porazil týchto moriakov desiatky krát. 278 00:17:27,245 --> 00:17:32,911 Strýko Scrooge! To je všetko! Práve je vo svojej továrni na sladkosti. 279 00:17:32,984 --> 00:17:35,077 Poďme. 280 00:17:35,153 --> 00:17:37,917 Prečo, táto nádoba sama o sebe drží dosť čokolády 281 00:17:37,989 --> 00:17:41,254 na výrobu cukrovej tyčinky veľkosť môjho koša na peniaze. 282 00:17:41,326 --> 00:17:44,591 A ako vysvetľuješ vaše fenomenálne bohatstvo, pán McDuck? 283 00:17:44,662 --> 00:17:49,429 Jednoduché. Dosiahol som to tým, že som bol múdrejší ako ostatní bystré a tvrdšie ako húževnaté. 284 00:17:57,642 --> 00:18:02,739 A zaslúžim si každý cent pretože som to urobil hranaté. 285 00:18:02,814 --> 00:18:07,581 Idú preč. Idú preč. 286 00:18:07,652 --> 00:18:11,611 Nuž, pán McDuck, vaša rodina musí byť na teba veľmi hrdý. 287 00:18:11,689 --> 00:18:15,420 - Čo? - Rodina. Ľudia, ktorých milujete. 288 00:18:15,493 --> 00:18:19,156 No, ja-ja vlastne nikdy... To znamená, ja-ja-ja... 289 00:18:19,230 --> 00:18:22,290 Určite tam niekto musí byť tráviš čas s? 290 00:18:22,367 --> 00:18:25,063 Peniaze predsa nie sú všetko. 291 00:18:25,136 --> 00:18:29,573 Som veľmi zaneprázdnený, vidíte. A nie je čas na... 292 00:18:29,641 --> 00:18:34,669 Pravdupovediac, môj život je dosť osamelý. Keby nebolo tých otravných synovcov, ja... 293 00:18:34,746 --> 00:18:36,646 Áno! Moji synovci! 294 00:18:36,714 --> 00:18:40,980 Oh-ho-ho! Sú to veľkí chlapci. Rýchly, divoký, presne ako ja. 295 00:18:45,990 --> 00:18:49,323 Heh-heh. Všetci sme zmena z toho istého dolára, 296 00:18:49,394 --> 00:18:51,521 ak vieš čo myslím. 297 00:18:53,631 --> 00:18:55,189 Juj! 298 00:18:55,266 --> 00:18:58,861 Ach, kiežby tu boli aby ste sa s nimi mohli stretnúť. 299 00:19:03,308 --> 00:19:05,538 Strýko Scrooge! Dostali sme vašu loď! 300 00:19:12,050 --> 00:19:14,610 Pokračujte, pokračujte v pohybe! 301 00:19:14,686 --> 00:19:16,813 Oni sú! 302 00:19:16,888 --> 00:19:20,654 - Čo sa tu deje? - Je to mapa pokladu, strýko Scrooge. 303 00:19:20,725 --> 00:19:22,716 A chcú to! 304 00:19:25,129 --> 00:19:27,825 Vypadnite odtiaľto, chlapci. Ja to zvládnem. 305 00:19:27,899 --> 00:19:29,799 Nie, pane, strýko Scrooge. 306 00:19:29,868 --> 00:19:32,063 - Všetci sme v tom... - Spolu. 307 00:19:32,136 --> 00:19:33,569 Dobrí chalani. 308 00:19:33,638 --> 00:19:36,732 Yoo-hoo! Ešte som nezačal bojovať. 309 00:19:46,451 --> 00:19:47,543 Oheň, Dewey! 310 00:19:47,619 --> 00:19:49,678 Dobrá aplikácia! 311 00:19:54,359 --> 00:19:56,020 Ach! 312 00:19:56,761 --> 00:20:00,527 - Kam odišiel, strýko Scrooge? - Do nádrže karamelu. 313 00:20:00,598 --> 00:20:02,293 Hoo-hoo-hoo-ow! 314 00:20:02,367 --> 00:20:05,598 Horúci karamel. Poďte, chlapci. Jeden na odchod. 315 00:20:05,670 --> 00:20:09,197 - Dostávaš toto všetko? - Skúšam, skúšam. 316 00:20:12,010 --> 00:20:14,604 Hej, McDuck, pozri, čo mám. 317 00:20:14,679 --> 00:20:17,614 Chcem, aby boli moji chlapci na lodi hneď, inak. 318 00:20:17,682 --> 00:20:20,708 Oh, nie, strýko Scrooge! Má Hueyho! 319 00:20:20,785 --> 00:20:24,414 Nevzdávajte sa lode, chlapci. Ešte sme neskončili. 320 00:20:26,691 --> 00:20:30,684 Dobre, Big Time, je to dohoda. Ostatných prepúšťame. 321 00:20:30,762 --> 00:20:33,196 Len neublíž chlapcovi. 322 00:20:33,264 --> 00:20:37,064 Čo viete, chlapci? Scrooge je predsa starý softík. 323 00:20:38,403 --> 00:20:41,861 Je radosť s vami obchodovať, McDuck. 324 00:20:41,940 --> 00:20:43,908 Heh-ha-ha-ha-ha! 325 00:20:43,975 --> 00:20:46,273 Prepáč, strýko Scrooge. 326 00:20:46,344 --> 00:20:48,403 Nevadí. Len choďte rýchlejšie. 327 00:20:48,479 --> 00:20:50,538 Aký sladký obchod. 328 00:20:50,615 --> 00:20:53,482 Sladšie, ako si myslíte. Teraz chlapci. 329 00:20:57,822 --> 00:20:58,982 Ach! 330 00:21:12,770 --> 00:21:15,671 Tak tomu hovorím sladká pomsta. 331 00:21:15,740 --> 00:21:20,803 Toto pokrytie očitých svedkov o zajatí hanebných Beagle Boys 332 00:21:20,878 --> 00:21:24,678 vám bol prinesený naživo a exkluzívne touto stanicou. 333 00:21:25,216 --> 00:21:30,415 Takže, chlapci, neklamali ste The Beagle Boys. Mal som ti veriť. 334 00:21:30,488 --> 00:21:33,150 To je v poriadku, strýko Scrooge. 335 00:21:33,224 --> 00:21:35,852 Nie. Zaslúžiš si odmenu. 336 00:21:35,927 --> 00:21:39,988 ja viem! Presťahujem ťa z podkrovia do... do garáže. 337 00:21:42,500 --> 00:21:45,264 Všetko som to videl v televízii. Bolo to neuveriteľné. 338 00:21:45,336 --> 00:21:49,102 Žiadny Woodchuck nikdy nevyhral toľko záslužné odznaky v takom krátkom čase. 339 00:21:49,173 --> 00:21:53,576 Občianstvo, prežitie v mestách, orgány činné v trestnom konaní, cirkusové umenie... 340 00:21:53,644 --> 00:21:56,408 Teraz, ktorý odznak si vyberiete nabudúce? 341 00:21:56,481 --> 00:21:59,450 Čo tak hľadanie pokladu, Strýko Scrooge? 342 00:21:59,517 --> 00:22:04,454 kto vie? Tvoríme skvelý tím, nie, chlapci? Daj mi štyri. 343 00:22:04,522 --> 00:22:06,922 Ach, strýko Scrooge! 344 00:22:08,292 --> 00:22:10,123 Ech, aká rodina. 345 00:22:10,194 --> 00:22:14,062 Ešte si nevyhral poklad, McDuck. 346 00:22:15,233 --> 00:22:17,394 Pozor. 347 00:22:17,444 --> 00:22:21,994 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0